Eine Datenbank macht die Vernetzung der Lernzielformulierungen des Europäischen Sprachenportfolios II (ESP II) mit den Lernzielen und Übungen unserer Fremdsprachenlehrmittel sichtbar. Französisch: Obwohl das Französischlehrmittel Envol schon vor dem ESP fertig gestellt worden ist, stimmen die Lernziele grösstenteils mit dem ESP überein.
Englisch: Das Englischlehrmittel Non-Stop-English ist wesentlich älter und kennt weder Lernziele noch Aufgabenstellungen. Eine Querverbindung zwischen dem ESP und diesem Lehrmittel ist dennoch beschränkt möglich.
Die Datenbank enthält zwei Suchfunktionen:
- Lernzielorientierte Suche (Suche nach ESP-kompatiblen Übungen) Es können Verbindungen zwischen Lehrmittel und ESP-Lernzielen abgerufen werden. Die Suchkriterien können beliebig kombiniert weren, um die Ergebnisse einzugrenzen.
- Lehrmittelorientierte Suche (Übersicht über die Lernzielarbeit im ESP) Auch der umgekehrte Suchvorgang ist möglich: Bei der Arbeit mit Envol-Übungen kann festgestellt werden, an welchen ESP-Lernzielen gearbeitet wird.