ProFont
Catching up on my reading of Joel pointed me to ProFont, a rendition of the Mac 9 point font for Windows, Mac and Linux. I’m a sucker for big screens with small content, so I downloaded it and I’m using it on the 1600x1200 display. People will cry that it’s too small, but I’m the one in front of the computer all day, and I wear glasses - so don’t bother me about that ;-)
Oh - and it works in Lotus Notes and IntelliJ IDEA (the TrueType version though)