Rubin auf Schiene Entwicklern
Yesterday saw a lot of german speaking Rails developers receiving recruitment spam for a Rails Job in Zurich - german speaking people preferred.
The “senior recruiter” had the good sense to have his job add translated to german - using a machine. Hilarity ensued.
To make matters better (or worse), he sent the same offer today - and I couldn’t resist to write back to him.
Please find below for posterity your amusement, our current dialogue:
Thanks Ola
you made the german speaking blogosphere chuckling in delight yesterday. Your automated translation of the job offer for Rails developers was so funny, we lol’ed long and hard. However, we also agreed that a “älterer Werbeoffizier” (that is, an “older officer recruiting for the army”) should know better than to use a machine to translate. It kind of doesn’t speak for your “older officer” status to know knowing how ridiculously bad these translations are.
Still - thanks for the laughs.
But today you spammed us again with the same offer. Please show some respect and at least come up with some new jokes.
We are looking forward to the hilarity you will bestow upon us soon!
cheers
Jens-Christian Am 16.05.2012 um 09:12 schrieb ola@xxxxx-ecruitment.co.uk:
Dear Ruby of Rails Web Developers!!
We need you, Ruby on Rails developers for a brand new start-up and highly exciting project in Zurich.
Rubin auf Schiene Entwicklern benötigte 4 Positionen, nagelneue aufregende Netzprojekte zu füllen
We are looking for 4 Ruby on Rail Developers – German Speakers
Multiple German speaking Web Developers Needed Ruby on Rails, PHP, Java or Python, Perl - Switzerland
Multiple Web Developers (Ruby on Rails, PHP, Java or Python, Perl)
Rubin auf Schiene Entwicklern benötigte 4 Positionen, nagelneue aufregende Netzprojekte zu füllen
Our client a successful software and internet consultancy is looking for experienced German Speaking Ruby on Rail Java Web Developers for a new start-up e-commerce project, this is an exciting large project and we are looking for 4 Ruby Developers to get engaged on this big winning project using the latest web software technologies.
Immediate consideration and interview offers available, if you are based in Switzerland and you have some Ruby on Rails experience please email us your CV without delay
This opportunity offers
•Cooperation to successful projects
•newest technologies/computer science plants
•Chance to convert own ideas
•young team & pleasant humans
•ideal a surrounding field, in which you can carry out yourselves
•varied tasks
Your experience
•Experience in the development of applications of Web in Ruby on Rails, Java, PHP, Python or Perl
•at least 2-5 years Ruby on Rails experience
•practical experience in object-oriented programming
•safe handling HTML, CSS and Javascript
•very good SQL knowledge (MySQL or PostgreSQL)
•German and English language fluency
•Team ability, enthusiasm and commitment for new tasks
Interested applicants should forward a full project based Resume/CV in word.doc format to
ola@xxxxxxxrecruitment.co.uk to discuss please ring me on +44 (0)1708 xxxxxxx
Salary
Up to 100,00 CHF plus company benefits
We are looking to interview immediately if you are based In Switzerland and you would like to get involved in this winning new start up project please email your CV in German or English to
Please note only candidates with a UK, EU-European based Passport, or with a valid Swiss work permit already in Europe need apply.
German speakers only please
Kind Regards,
Ola xxx, Senior Recruiter
German Interpretations: may be slightly inaccurate please read English Version above
Rubin auf Schiene Entwicklern benötigte 4 Positionen, nagelneue aufregende Netzprojekte zu füllen
Wir suchen nach Rubin 4 auf Schiene Entwicklern - deutsche Lautsprecher-
mehrere deutschsprechende Netz-Entwickler benötigter Rubin auf Schiene, PHP, Java oder Pythonschlange, Perl - die Schweiz
mehrfache Netz-Entwickler (Rubin auf Schienen, PHP, Java oder Pythonschlange, Perl)
unser Klient eine erfolgreiche Software und Internet-Beratung sucht nach erfahrenem deutschsprechendem Rubin auf Schiene Java Netz-Entwicklern für ein neues Start-up Ehandel Projekt, ist dieses ein aufregendes großes Projekt und wir suchen nach 4 karminroten Entwicklern, um auf diesem grossen gewinnenden Projekt mit den neuesten Netz-Software-Technologien** zu verloben**.
Die sofortigen vorhandenen Betrachtung und Interviewangebote, wenn Sie in der Schweiz und in Ihnen basieren,** haben irgendeinen Rubin auf Schienen Erfahrung email wir sofort**
diese Gelegenheit Angebote
•Mitarbeit zu den erfolgreichen Projekten
•Betriebe der neuesten Technologien/der Informatik
•Wahrscheinlichkeit umzuwandeln, Ideen zu besitzen
•junge Mannschaft u. angenehme Menschen
•ideal fangen ein Umgeben auf, in dem Sie dich durchführen können
•mannigfaltige Aufgaben
Ihre Erfahrung
•Erfahrung in der Entwicklung von Anwendungen des Netzes im Rubin auf Schienen, Java, PHP, Pythonschlange oder Perl
•mindestens 2-5 Jahre karminrot auf Schienen Erfahrung
•praktische Erfahrung in der objektorientierten Programmierung
•sicheres anfassenhtml, CSS und Javascript
•sehr gutes SQL Wissen (MySQL oder PostgreSQL)
•Deutsche und englische Sprachenflußigkeit
•Mannschaftfähigkeit, -begeisterung und -verpflichtung für neue Aufgaben
interessierte Bewerber sollten ein volles Projekt gegründetes Resume/CV im word.doc Format zu ola@xxxxxxrecruitment.co.uk
nachschicken um sich bitte zu besprechen schellen Sie mich auf Gehalt +44 (0) xxxxxx
bis zu 100.00 CHF plus Firmanutzen, den
wir schauen um sofort zu interviewen wenn Sie in der Schweiz basieren und Sie in diesem Gewinnen beteiligt erhalten möchten neu beginnen oben email des Projektes bitte Ihr Lebenslauf auf deutsch oder Englisch zu
bitte nur Anwärter mit einem BRITISCHEN, Eu-Europäischen gegründeten Paß oder mit einer gültigen schweizer Arbeitserlaubnis bereits in der Europa Notwendigkeit zu merken zutrifft.
Deutsche Lautsprecher gefallen nur
freundlichem Respekt,
Ola xxx,** älterer Werbeoffizier**